WNL – Der Wissenschaftsnewsletter

Neue Erkenntnisse Wissen-Schaft-Licher Eliten: Texte, Tatsachen, Errungenschaften und Redoxreaktionen

Martin Luthers falsche Eile

6+
Klick zum vergrößern

…bei der Elle

Wissenschaftsnews PFEFER 1/5: In der Luther-Bibelübersetzung zum Bau der Arche (1. Buch Mose, Kapitel 6) steht: “MAche dir einen Kasten von tennen Holtz / vnd mache Kammern drinnen / vnd verpiche sie mit Bech inwendig vnd auswendig / 15 Vnd mache jn also. Drey hundert Ellen sey die lenge / funffzig ellen die weite / vnd dreissig ellen die höhe.”

Hierbei legt Luther mit der unkommentierten Verwendung des Begriffes “Elle” den Grundstein zukünftiger Fehlberechnungen und Missverständnissen.
Die beim Archebau erwähnte Elle entspricht natürlich nicht dem exakten Maß von 0,5 Metern. Die Länge schwankt, je nach Annahme, zwischen 44,5cm (nach hebräischem Längenmaß (=2 Spannen a ca. 24 cm= 3 Handbreit a ca. 7,7cm) und 52cm (nach ägyptischem Mafl; alte Königselle) bzw. 60cm (alte Königselle + Handbreite).

6+

Hinterlasse einen Kommentar

Optional können Sie sich auch Anmelden
avatar
  Abonnieren  
Benachrichtige mich bei
Zurück nach oben